1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rasheli, reka ndebe. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Ndashobora kubona? - Abashakisha. Ndayisanze. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Mu busitani bwanjye. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Abashakisha. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Bruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Bruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Mama! Bwana Alfred! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Wigeze urota? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Inzozi. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Ikibi kuruta aha hantu? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Bagiye kukurwanya. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Ubundi? - Kugeza igihe bazakwica. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Bashobora kunyica mbere yo gufata ifunguro rya mu gitondo? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Uri ikuzimu, muntu muto. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 Kandi ndi satani. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Nturi shitani. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Urimo kwitoza. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Wenyine. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Kubera iki? - Kurinda. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - Sinkeneye kurindwa. - Kubarinda. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Injira. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Wihebye cyane kurwanya abagizi ba nabi ... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ... ko wifungishije kubifata umwe umwe? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Mubyukuri, barindwi muribo. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Nabaruye batandatu, Bwana Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Wabwirwa n'iki izina ryanjye? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 Isi ni nto cyane kubantu nka Bruce Wayne kuzimira ... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ... nubwo byimbitse gute ahitamo kurohama. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Uri nde? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Nitwa Ducard gusa, ariko mvuga kuri Ra's al Ghul ... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ... umugabo yatinyaga cyane n'umugizi wa nabi. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Umugabo ushobora kuguha inzira. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Niki kigutera gutekereza ko nkeneye inzira? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Umuntu nkawe ni hano gusa kubihitamo. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Wagiye gushakisha ubuvandimwe bw'inshinjabyaha ... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ... ariko ibyo aribyo byose imigambi yawe yambere ... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ... wazimiye rwose. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 Kandi ni iyihe nzira Ra's al Ghul ishobora gutanga? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 Inzira y'umuntu usangiye urwango rwe n'ikibi ... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ... kandi yifuza gukorera ubutabera nyabwo. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 Inzira yumuryango wigicucu. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Muri maso. - Oya, oya, oya. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Vigilante numuntu wumugabo wabuze gutombora kugirango yishimire wenyine. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Arashobora kurimburwa cyangwa gufungwa. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Ariko niba wigize byinshi kuruta umugabo ... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ... niba witanze kubitekerezo ... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ... kandi niba badashobora kukubuza ... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ... noneho uhinduka ikindi kintu cyose. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Niki? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Umugani, Bwana Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Ejo, uzarekurwa. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Niba urambiwe guterana amagambo n'abajura kandi ushaka kugera ku kintu ... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ... hari ururabo rudasanzwe ikurira ahantu hahanamye. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Tora imwe muri izo ndabyo. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Niba ushobora kuyitwara kugera hejuru y'umusozi ... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ... urashobora kubona icyo wari cyo gushakisha mu mwanya wa mbere. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 Nashakaga iki? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Gusa ushobora kubimenya. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Urasubira inyuma. Urasubira inyuma. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Tegereza. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Urashaka iki? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 Ndashaka ... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ... uburyo bwo kurwanya akarengane. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Guhindura ubwoba ... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ... kurwanya abo bahiga ubwoba. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Gukoresha ubwoba mubandi ... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ... ugomba kubanza kumenya ibyawe. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Uriteguye gutangira? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Ndashobora ... sinshobora kwihagararaho. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 Urupfu ntirutegereza kugirango witegure! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 Urupfu ntirwitabwaho cyangwa ntirukwiye! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 Kandi ntuzibeshye, hano urahura n'urupfu. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Ingwe. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Panther. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Ufite ubuhanga. Ariko iyi ntabwo ari imbyino. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 Kandi ufite ubwoba. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Ariko si njye. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Tubwire, Bwana Wayne ... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ... utinya iki? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Bruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 Nibyiza. Nibyiza. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Uzaba mwiza. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Tuzakenera ambulance, Umwigisha Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Oya, nzashyiraho igufwa hanyuma umujyane kuri x-ray nyuma. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Nibyiza cyane, nyagasani. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - Mbabarira cyane, nyakubahwa. Nabwiye ... - Ntugire ikibazo. Nibyiza. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Yafashe kugwa rwose, sibyo, Umwigisha Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 Kandi kuki tugwa, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Turashobora rero kwiga kwifata. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Kugwa gato. Nukuvunika gato. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Ibibabi byongeye? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Uzi impamvu baguteye, si byo? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - Baragutinyaga. - Urantinya? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Ibiremwa byose byumva ubwoba. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Ndetse biteye ubwoba? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Cyane cyane ubwoba. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Nabonye ikintu cyo kukwereka. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Utekereza ko nyoko azabakunda? - Yego. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Ntekereza ko igihe kigeze cyo guhaguruka. - Birashoboka. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Nta gusubira kuryama. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Wakoze iyi gari ya moshi, papa? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotham yabaye mwiza kumuryango wacu, ariko umujyi urababara. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Abantu batagize amahirwe kuturusha bihanganiye ibihe bikomeye cyane. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Twubatse rero bishya, bihendutse, rusange uburyo bwo gutwara abantu kugirango bahuze umujyi. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 No hagati ... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ... Umunara wa Wayne. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - Aho niho ukorera? - Oya, nkora ku bitaro. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Ndetse imiyoborere yikigo cyacu kubagabo beza cyane. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Biruta? - Nibyiza ... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ... abagabo bashimishijwe cyane. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Turashobora kugenda? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Nyamuneka. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Nibyo. Reka tugende. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Ni ikihe kibi, Bruce? - Oya, oya. Nari njye. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Nari nkeneye umwuka mwiza. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 Gitoya ya opera igenda inzira ndende. Nibyo, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Ngwino. Reka tugende. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Umufuka, imitako. Ngwino, byihuse. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - Nibyiza. - Byihuta. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Fata byoroshye. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Fata byoroshye. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Hano uragiye. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 Nibyiza. Nibyiza. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Noneho fata gusa ugende. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - Navuze, imitako. - Hey ... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Thomas! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Bruce. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 Nibyiza. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Ntutinye. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Uyu ni uwa so? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Nibyiza. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Ngwino hano. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Ngaho genda. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 Nibyiza. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 Nibyiza. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordon. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Hey. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Amakuru meza. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Twamuhaye, mwana wanjye. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Uri mumaboko meza. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Tuzareba ubwami. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Iyo ukuze, bizagutegereza. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Natekereje ko nshobora kwitegura ifunguro rya nimugoroba. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Nibyiza cyane. - Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Yego, Umwigisha Bruce? - Byari amakosa yanjye, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - Nabatumye kuva mu nzu y'imikino. - Oya. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - Niba ntarigeze ngira ubwoba ... - Ntacyo wakoze. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 Ni we, kandi ni we wenyine. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Urumva? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Ndabakumbuye, Alfred. Ndabakumbuye cyane. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Nanjye ndabikora, Umwigisha Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Nanjye ndabikora. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 Kandi uracyumva ko ufite inshingano kubera urupfu rw'ababyeyi bawe? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 Umujinya wanjye urenze icyaha cyanjye. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Ngwino. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Wize gushyingura icyaha cyawe n'uburakari. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Nzakwigisha guhangana nabyo no guhangana n'ukuri. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Uzi kurwana nabagabo batandatu. Turashobora kukwigisha uburyo bwo kwishora 600. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Uzi kubura. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Turashobora kukwigisha guhinduka rwose. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Ibitaboneka? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 Ninja yumva ibyo bitagaragara ni ikibazo cyo kwihangana no kwihuta. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Buri gihe ujye uzirikana ibidukikije. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu akoresha ifu iturika. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - Nintwaro? - Cyangwa ibirangaza. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Ikinamico n'uburiganya ni abakozi bakomeye. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Ugomba kuba ibirenze umugabo gusa mubitekerezo by'uwo muhanganye. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Ninde? - Yari umuhinzi. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Yagerageje gufata isambu y'umuturanyi we ahinduka umwicanyi. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - Ubu ni imfungwa. - Bizamugendekera bite? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Ubutabera. Icyaha ntigishobora kwihanganira. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Abagizi ba nabi batera imbere kuri indulgence ya sosiyete. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 Urupfu rw'ababyeyi bawe ntabwo wari amakosa yawe. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 Yari iya so. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Uburakari ntabwo buhindura ukuri ko so yananiwe kugira icyo akora. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - Umugabo yari afite imbunda. - Ibyo byakubuza? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Nagize imyitozo. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 Amahugurwa ntacyo! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Ubushake ni byose! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 Ubushake bwo gukora. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Tanga umusaruro. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Ntabwo wigeze unkubita. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Wigomwe ibirenge byukuri kubera ubwicanyi. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Shira igituza. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Amaboko yawe azabikora kwiyitaho. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Urakomeye kuruta so. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Ntabwo wari uzi data. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Ariko nzi uburakari bugutera. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Uburakari budashoboka kuniga intimba ... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ... kugeza igihe cyo kwibuka w'umukunzi wawe ni ... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ... uburozi mumitsi yawe. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 Umunsi umwe, wifata ubishaka umuntu wakundaga ntabwo yari yarigeze abaho ... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ... kugirango wirinde ububabare bwawe. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Ntabwo buri gihe nabaga hano kumusozi. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Igihe kimwe, nari mfite umugore. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Urukundo rwanjye rukomeye. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Yakuweho. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Nkawe, nahatiwe kwiga hari abadafite ikinyabupfura ... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ... ninde ugomba kurwanywa nta gushidikanya, nta mpuhwe. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 Uburakari bwawe buguha imbaraga zikomeye. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Ariko uramutse ubiretse, bizagusenya ... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ... nkuko byari hafi yanjye. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Ni iki cyahagaritse? - Kwihorera. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Ntabwo ari ubufasha kuri njye. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Kubera iki, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Kuki utabishoboye kwihorera ababyeyi bawe? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Uzasubira muri Princeton nyuma y’iburanisha, nyakubahwa ... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ... cyangwa nshobora kukwemeza kuguma kuri umunsi umwe cyangwa ibiri? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Ntabwo nsubira inyuma na gato. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - Ntabwo ukunda hano? - Nkunda neza. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Gusa ntibabyumva kimwe. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - Nateguye icyumba cyo kuryamamo. - Oya. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Icyumba cyanjye kizaba cyiza. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Hamwe n'icyubahiro gikwiye, nyakubahwa, Wayne Manor ni inzu yawe. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Oya, Alfred, ni inzu ya data. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - So yarapfuye. - Aha hantu ni mawariya. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Niba mfite inzira, nzakurura ikintu kibi kumatafari n'amatafari. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Iyi nzu, Master Wayne, yarahungiye ibisekuru bitandatu byumuryango wawe. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Kuberiki utanga akato, Alfred? Ntabwo ari umuryango wawe. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Ntanze kuko umugabo mwiza rimwe ryangize inshingano ... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ... kubyo byari by'agaciro kuri we ... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ... ku isi yose. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 Miss Dawes yatanze kugutwara mu iburanisha. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Birashoboka ko yizeye kuganira nawe ntugende. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Nkwiye gushyingura ibyahise hanze aha hamwe n'ababyeyi banjye, Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Ntabwo nakeka ko nkubwira icyo gukora kahise kawe, nyakubahwa. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Gusa umenye ko hari abo muri twe witondere ibyo ukora hamwe nigihe kizaza. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Nturandeka? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Nta na rimwe. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfred aracyafite amata yuzuye hejuru. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 Ntiyabonye muremure bihagije kugirango ugere ubu? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Ingeso zishaje zipfa, ndakeka. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - Ntabwo wigeze ukoresha ngo uhagarike uko byagenda kose. - Oya, ntabwo. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Mama wawe ameze ate? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Yabuze aha hantu. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Nanjye ndabikora. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Yego. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Ariko ntakintu kidafite abantu ninde wabigize icyo aricyo. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - Ubu hariho Alfred gusa. - Nawe. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - Ntabwo ngumye, Rasheli. - Wongeye kugaruka kuburanisha. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, sinkeka ko hari inzira kukwemeza kutaza. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Umuntu kuriyi nzira ... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ... igomba guhagarara kubabyeyi banjye. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Twese twakundaga ababyeyi bawe, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - Ibyo Chill yakoze ntibishobora kubabarirwa. - Noneho kuki shobuja amureka akagenda? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Muri gereza, yasangiye kasho hamwe na Carmine Falcone. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Yize ibintu, kandi azatanga ubuhamya mu rwego rwo kurekurwa hakiri kare. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rasheli, uyu mugabo yishe ababyeyi banjye. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Sinshobora kureka ibyo. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 Kandi ndagukeneye kubyumva, nyamuneka. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Nibyo. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 Kwiheba byibasiye abakozi bakora, nka Bwana Chill, bikomeye muri byose. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Icyaha cye cyari giteye ubwoba, yego, ariko byatewe n'umururumba ... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ... ariko kubera kwiheba. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Urebye imyaka 14 yakoreye, kimwe urwego rudasanzwe rw'ubufatanye ... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ... hamwe n'imwe muri ibi biro iperereza ryingenzi ... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ... dushyigikiye cyane icyifuzo cye kurekurwa hakiri kare. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Bwana Chill? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Icyubahiro cyawe ... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ... ntamunsi ushira ntashaka Nashoboraga gusubiza ibyo nakoze. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Nukuri, narihebye, nk'abantu benshi icyo gihe ... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ... ariko ibyo ntibihindura ibyo nakoze. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Nkusanyije hari umunyamuryango y'umuryango wa Wayne hano uyumunsi. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Hari icyo yabonye? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Arasohoka kuruhande! - Arasohoka kuruhande, basore! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Joe! Hey, Joe! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falcone ati muraho. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Ngwino, Bruce. Ntabwo dukeneye kubibona. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Ndabikora. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 DA ntiyashoboraga kubyumva mpamvu umucamanza Faden ... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ... yashimangiye ko iburanisha rishyirwa ahagaragara. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falcone yaramwishyuye kubona Chill hanze. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Ahari nkwiye kubashimira. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - Ntabwo ubivuze. - Nakora iki, Rasheli? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Ababyeyi banjye bari bakwiriye ubutabera. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Ntabwo uvuga ubutabera. Uravuga kwihorera. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - Rimwe na rimwe, barasa. - Oya, ntabwo bigeze bamera. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Ubutabera bujyanye n'ubwumvikane. Kwihorera ni kubyerekeye gutuma wumva umerewe neza. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - Niyo mpamvu dufite gahunda itabogamye. - Sisitemu yawe yaracitse. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 Wita ku butabera? Reba ibirenze ububabare bwawe, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 Uyu mujyi urabora. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Bavuga ibyihebe nkaho ari amateka. Ntabwo aribyo. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Ibintu ni bibi kuruta mbere hose. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone yuzuye mumihanda yacu n'ubugizi bwa nabi n'ibiyobyabwenge ... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ... guhiga abihebye, kurema Joe Chill buri munsi. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 Falcone ishobora kuba itarishe ababyeyi bawe, Bruce ... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ... ariko arimbura byose ko bahagaze. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Urashaka kumushimira kubwibyo? Hano uragiye. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Twese tuzi aho twamusanga. Igihe cyose atunze abantu babi bakize ... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ... n'abantu beza bagize ubwoba, ntawe uzamukoraho. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Abantu beza nkababyeyi bawe, ninde uzabikora ihagarare kurwanya akarengane, bagiye. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Amahirwe Gotham afite mugihe abantu beza ntacyo bakora? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - Ntabwo ndi mubantu bawe beza, Rasheli. - Ushatse kuvuga iki? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Muri iyi myaka yose, nashakaga kumwica. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Ubu sinshobora. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 So yagutera isoni. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Uri muremure kuruta uko usa mu bisobanuro, Bwana Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Nta mbunda? Ndatutswe. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Urashobora kohereza gusa inyandiko yo kugushimira. - Ntabwo naje hano kugushimira. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Naje kukwereka ntabwo abantu bose muri Gothamu bagutinya. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Gusa abanzi, mwana. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Reba hafi yawe. Uzabona abajyanama babiri ... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ... umukozi w’ubumwe, abashakanye badafite akazi ... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ... n'umucamanza. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Ntabwo nagira ubwoba bwa kabiri guhanagura umutwe imbere yabo. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Noneho, izo mbaraga ntushobora kugura. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Nizo mbaraga zubwoba. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Ntabwo ngutinya. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Kuberako utekereza ko wabonye ntacyo gutakaza. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Ariko ntabwo wabitekereje. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Ntabwo wigeze utekereza umukecuru wawe inshuti mubiro bya DA. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Ntabwo wigeze utekereza umusaza wawe. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Abantu bo mwisi yawe ... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ... kugira byinshi byo gutakaza. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Noneho, uratekereza kuko nyoko wawe na papa wawe yarashwe ... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ... uzi ibyerekeranye n'ubuzima bubi, ariko ntubikora. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Ntabwo wigeze uryoherwa cyane. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Uri ... Uri Bruce Wayne, igikomangoma cya Gothamu. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Ugomba kugenda ibirometero 1000 kugirango uhure umuntu utazi izina ryawe. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Ntuzaze hano ufite uburakari bwawe, kugerageza kwerekana ikintu wenyine. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Iyi ni isi ntuzigera ubisobanukirwa. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 Kandi burigihe utinya ... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ... ibyo udasobanukiwe. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Byose. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Yego, wabonye umwuka, mwana. Nzaguha ibyo. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Kurenza umusaza wawe uko byagenda kose. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Muri kumwe, Chill yambwiye ibyerekeye ijoro yishe ababyeyi bawe. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Yavuze ko so yinginze imbabazi. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 Basabiye. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Nkimbwa. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Byakagombye kuba byiza. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Kubera iki? - Ikoti yawe. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Nibyo. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Hey, hey, hey. Reka ngire. Ni ikote ryiza. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Witondere uwakubona hamwe nibyo. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Bazaza kundeba. - Ninde? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Umuntu wese. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 Ni ... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 Ni ikote ryiza. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Iyo wabaga mu bagizi ba nabi, watangiye kubagirira impuhwe? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 Ubwa mbere nibye kugirango ntazicwa n'inzara, yego. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Nabuze ibitekerezo byinshi kubyerekeye imiterere yoroshye yicyiza n'ikibi. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 Kandi ubwo nagiye ... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ... Nize ubwoba mbere yicyaha ... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ... n'ibyishimo byo gutsinda. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Ariko sinigeze mba umwe muri bo. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Igicucu. Nita iki ku izina ryawe? Uri umunyabyaha. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Bwira ibyo umusore wari ufite aba. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Wazengurutse isi kugirango ubyumve ibitekerezo byubugizi bwa nabi no gutsinda ubwoba bwawe. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Ariko inkozi y'ibibi ntabwo igoye. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 Kandi ibyo utinya rwose ni imbere muri wewe. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Utinya imbaraga zawe. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Utinya uburakari bwawe ... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ... disiki yo gukora ibikomeye cyangwa ibintu biteye ubwoba. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Noneho ugomba kugenda imbere. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Uriteguye. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Uhumeka. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Uhumeka. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Uhumeka ubwoba bwawe. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Uhure nabo. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Gutsinda ubwoba, ugomba guhinduka ubwoba. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Ugomba kwikanga ubwoba y'abandi bagabo. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 Kandi abagabo batinya cyane ibyo badashobora kubona. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Ugomba guhinduka igitekerezo giteye ubwoba. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Inyandiko. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Ugomba guhinduka igitekerezo! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Umva iterabwoba ryijimye. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Umva imbaraga zayo zo kugoreka. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Kugenzura. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 Kandi umenye ko izo mbaraga irashobora kuba iyawe. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Emera ubwoba bwawe bubi. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Ba umwe n'umwijima. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Wibande. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Witondere. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Menya ubwenge bwawe. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Ntushobora gusiga ikimenyetso icyo ari cyo cyose. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Ntabwo nigeze mbikora. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Birashimishije. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Twakuyeho ubwoba. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Uriteguye kuyobora aba bagabo. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Uriteguye kuba umunyamuryango y'Urugaga rw'igicucu. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Ariko ubanza, ugomba kwerekana ubwitange bwawe mu butabera. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Oya. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Ntabwo ndi umwicanyi. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Impuhwe zawe ni intege nke abanzi bawe ntibazagabana. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Niyo mpamvu ari ngombwa cyane. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 Iradutandukanya nabo. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Urashaka kurwanya abagizi ba nabi. Uyu mugabo ni umwicanyi. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - Uyu mugabo agomba kuburanishwa. - Ninde? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Abayobozi ba ruswa? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Abagizi ba nabi basebya amategeko ya sosiyete. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Urabizi neza kurusha benshi. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Ntushobora kuyobora aba bagabo ... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ... keretse niba witeguye gukora igikenewe kugirango dutsinde ikibi. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Kandi naba nerekeza he abo bagabo? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gothamu. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Nkumuhungu wa Gotham utoneshwa ... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ... uzashyirwa muburyo bwiza gukubita ku mutima w'ubugizi bwa nabi. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Nigute? - Igihe cya Gothamu kirageze. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Nka Constantinople cyangwa Roma mbere yacyo ... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ... umujyi wahindutse ubworozi kubabazwa n'akarengane. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 Ntabwo birenze kuzigama kandi agomba kwemererwa gupfa. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Nibikorwa byingenzi y'Urugaga rw'igicucu. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 Nimwe twakoze mu binyejana byinshi. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham ... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ... igomba gusenywa. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Ntushobora kubyizera. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul yaradukijije impande zijimye z'imitima yacu. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Icyo abajije mubisubize ni ubutwari gukora ibikenewe. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Nzasubira i Gothamu kandi nzarwana nabagabo nkuyu ... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ... ariko ntabwo nzabikora ube umwicanyi. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, nyamuneka. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Ku bwawe. nta gusubira inyuma. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Urimo ukora iki? - Ni iki gikenewe, nshuti yanjye. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Nzamubwira ko wakijije ubuzima bwe. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Umwigisha Wayne, wagiye igihe kinini. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Yego, mfite. - Urasa neza. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Usibye icyondo. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Uragaruka i Gothamu? igihe kirekire, nyagasani? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Igihe cyose bifata. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Ndashaka kwereka abantu ... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ... umujyi wabo ntabwo ari uwabo ku bagizi ba nabi na ruswa. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Mu kwiheba, so hafi guhomba Wayne Enterprises ... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ... kurwanya ubukene. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Yizeraga ko urugero rwe rushobora gutera imbaraga abakire ba Gothamu kugirango bakize umujyi wabo. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Yabikoze? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Mu buryo bumwe. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Ubwicanyi bwabo bwatunguye abakire n'imbaraga mu bikorwa. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Abantu bakeneye ingero zidasanzwe kubahungabanya kubera kutitabira ibintu. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Ntabwo nshobora kubikora nka Bruce Wayne. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Nkumugabo ... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ... Ndi inyama n'amaraso, Ndashobora kwirengagizwa, kurimburwa. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Ariko nk'ikimenyetso ... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Nkikimenyetso, ndashobora kuba indakoreka. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Nshobora guhoraho. - Ni ikihe kimenyetso? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Ikintu cy'ibanze ... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ... ikintu giteye ubwoba. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Ndakeka yuko nkuko ubikora ikuzimu ... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ... iki kimenyetso numuntu kurinda abo witaye kubihano? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Urimo gutekereza kuri Rasheli? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Mubyukuri, nyakubahwa, natekerezaga ubwanjye. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Hari uwo wabwiye Ndagaruka? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Ntabwo nashoboye kumenya amategeko yemewe yo kugarura mu bapfuye. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Abapfuye? - Mumaze imyaka irindwi. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Wari waratangaje ko napfuye? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Mubyukuri, yari Bwana Earle. Afata sosiyete kumugaragaro. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Yashakaga gusesa imigabane yawe myinshi. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Iyo migabane ifite agaciro amafaranga atari make. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Nibyiza, nibintu byiza Nabasigiye byose, hanyuma. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Nibyo rwose, nyagasani. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 Kandi urashobora kuguza Rolls, niba ubishaka. Gusa uzagarure hamwe na tank yuzuye. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Njye mbona, Bwana Zsaz ni byinshi akaga kuri we nko ku bandi ... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ... na gereza birashoboka ko atari byiza ibidukikije kugirango asubizwe mu buzima busanzwe. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Dr. Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Uratekereza umugabo wica abantu kuko agatsiko katari muri gereza? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Sinari kubihamya bitabaye ibyo, nabikora? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Nubwa gatatu mubagizi ba nabi ba Falcone wari watangaje ko ari umusazi ... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ... akimukira mu buhungiro bwawe. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 Akazi gatangwa nicyaha cyateguwe igomba kugira igikurura kubasazi. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Cyangwa ruswa. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Bwana Finch. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Ugomba kugenzura hamwe na Miss Dawes hano ... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ... gusa nibiki bisobanura ibiro byawe yamwemereye gukora. Niba bihari. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Urimo ukora iki? - Urimo ukora iki, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Kureba. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falcone ifite kimwe cya kabiri cyumujyi yaguze kandi yishyuwe. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Kureka. - Nigute ushobora kubivuga? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Kuberako nkuko nabyitayeho kubona Falcone, ndakwitayeho cyane. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Ibyo biraryoshye. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Twanyuze muri ibyo byose. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Umugisha wongeye guhirwa, nyakubahwa. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Baterera ahantu hamwe. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Ntibizongera gutoneshwa. Umuntu arimo guswera hirya no hino. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Hey, ndagukubita umugongo, ushushanya ibyanjye, doc. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Nzanye ibyoherejwe. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Turimo kukwishura. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Ahari amafaranga ntabwo ashimishije kuri njye nk'ubutoni. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Nzi neza ko uri ntabwo batewe ubwoba nanjye, Bwana Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Ariko uzi uwo nkorera, ageze hano ... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 We ... Araje i Gothamu? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Yego. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 Ageze hano, ntabwo agiye gushaka kumva ... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ... ko wabangamiye imikorere yacu gusa kugirango abambuzi bawe bave mugihe cyo gufungwa. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Ninde ukubangamiye? - Hano hari umukobwa ku biro bya DA. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - Tuzamugura. - Ntabwo ari uyu. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealiste, ha? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Nibyiza, hariho igisubizo kuri ibyo. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - Sinshaka kubimenya. - Yego, urabikora. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Oya, turimo kwerekana iterambere ryiza cyane muri iyi mirenge. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Ntabwo ntekereza ko Thomas Wayne yaba afite kureba ibikoresho biremereye ... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ... nk'ibuye rikwiye kubucuruzi bwacu. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Nibyiza, hashize imyaka 20, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Ntekereza ko nyuma yimyaka 20 dushobora kwemerera ... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ... guhagarika gutekereza kubyo Thomas Wayne yaba yarakoze. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Mwaramutse, biro ya Bwana Earle. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Yego, arabyemeza ifunguro rya nimugoroba ejo nimugoroba. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Mwaramutse! Ndi hano kureba Bwana Earle. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Izina? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Birashoboka ko Tomasi atari kubikora bashyize ahagaragara sosiyete. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Ariko ibyo nibyo twe, nk'abayobozi bashinzwe, bagiye gukora. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Jessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Jessica? Urihe? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Ijisho kumupira, na ... - Kuki ntawe witaba terefone? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 Ni Wayne Enterprises, Bwana Earle. Nzi neza ko bazahamagara. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Bruce? Ugomba kuba warapfuye. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Mbabajwe no gutenguha. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Nkeneye ko ureba kuriyi. - Wigeze umubona? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - Ninde? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 Byabaye mumakuru yose. Yagarutse. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Nzi neza ko ubizi Sinshobora guhagarika imashini nini. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Inziga nyinshi cyane. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Tugiye kumugaragaro. - Ndabyumva. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 Kandi nzagororerwa neza ku migabane yanjye. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Ntabwo nshaka kwivanga. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Ndashaka akazi. - Oh? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Gusa ndashaka kumenya sosiyete umuryango wanjye wubatse. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Igitekerezo icyo ari cyo cyose watangirira? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Ubumenyi ngiro bwaranyiboneye. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Ishami rya Fox. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Nzamumenyesha ko uza. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Urasa na we. So. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Ni wowe wenyine usigaye y'umuryango wa Wayne. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Aha niho ubarizwa. Murakaza neza murugo. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Uburyo bwo kubungabunga ibidukikije, imishinga yo kwirwanaho, ibicuruzwa byabaguzi. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Porotipi zose. Nta na kimwe mu bicuruzwa. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - Kurwego urwo arirwo rwose. - Nta na kimwe? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Bakubwiye iki aha hantu? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Ntacyo bambwiye. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Earle yambwiye neza icyo aricyo igihe yanyohereje hano. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Iherezo ryapfuye. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Ahantu kugirango ntarinda ikibaho ikindi kibazo. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Ngwino. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - Wari ku kibaho? - Iyo so yayoboraga ibintu. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Wari uzi data? - Yego, yego. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Yamufashije kubaka gari ya moshi. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Hano turi. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Kevlar ibikoresho byingirakamaro. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Imbunda ikoreshwa na gaze, magnetiki grapple imbunda. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 Ikizamini cya pound 350 monofilament. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Umushinga utangaje, gari ya moshi. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Yayinyujije mu munara wa Wayne, hamwe n'amazi n'amashanyarazi. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Ubwoko bwakozwe na Wayne umunara ikigo kitemewe cy'umujyi wa Gotham. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Birumvikana, Earle reka kureka kubora. Hano turi. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomex ikoti kubanyamaguru bateye imbere. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, ingingo zishimangiwe. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Kurwanya amarira? - Uyu munywa azahagarika icyuma. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - Amasasu? - Ikintu cyose usibye kurasa neza. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - Kuki batabishyize mubikorwa? - Ibishyimbo byibishyimbo ntibyatekereje ... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ... ubuzima bwumusirikare bwari bufite agaciro 300 grand. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 None, ushishikajwe niki, Bwana Wayne? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Ndashaka kuguza. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Kuri spelunking. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Spelunking? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Yego, urabizi, kwibira mu buvumo? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Urateganya kwiruka amasasu menshi muri ubwo buvumo? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Reba, nahitamo Bwana Earle ntabwo yari azi ibyerekeye kuguza ... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Bwana Wayne ... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ... uko mbibona ... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ... ibi bintu byose nibyanyu uko byagenda kose. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Nibyo. Gerageza. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Igikundiro. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Nibura uzagira sosiyete. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Ibi bigomba kuba umusingi wo hasi y'amababa yo mu majyepfo y'uburasirazuba. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Sogokuru-sogokuru yari yagize uruhare muri Gari ya moshi yo munsi y'ubutaka ... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ... gutwara rwihishwa imbata zibohoye mu majyaruguru ... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ... kandi ndakeka ko ubwo buvumo yaje bikenewe. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Uzamuke hano! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Ndashobora kubona ibintu byose neza kuva hepfo aha, nyakubahwa, urakoze. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Dutegeka igice nyamukuru y'iyi nka yo muri Singapuru. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Binyuze mumashyirahamwe dummy. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Mubyukuri. Hanyuma, bitandukanye rwose ... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ... dushiraho itegeko ku isosiyete y'Abashinwa kuri aba. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Shyira hamwe ubwacu. - Nukuri. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Bagomba kuba amabwiriza manini, kwirinda gukeka. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - Bingana iki? - Vuga 10,000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Nibyiza, byibuze tuzagira ibyangiritse. - Yego. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Ntukibwire ko ushaka uburyohe. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Nkomeje gutanga, gutekereza wenda umunsi umwe uzagira ubwenge. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 Nta kintu cyubwenge mubyo ukora, Ikirahure. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Nibyiza, Jimbo, ntabwo ufata uburyohe, bidutera abasore ubwoba. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 Ntabwo ndi imbeba. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 Mu mujyi iyi yunamye, ninde uhari kugirango imbeba uko byagenda kose? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Ntuhindukire. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Uri umupolisi mwiza. Umwe muri bake. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Urashaka iki? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Carmine Falcone izana kohereza ibiyobyabwenge buri cyumweru. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Nta muntu wamumanura. Kubera iki? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Yishyuwe nabantu beza. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Bizasaba iki kumumanura? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Imbaraga ku mucamanza Faden ... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ... na DA intwari bihagije gukurikirana. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Uri nde? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Reba ikimenyetso cyanjye. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Uri umugabo umwe gusa? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Ubu turi babiri. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Twebwe? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Hagarika! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Ikuzimu yari ikihe? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Ibinyomoro gusa. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Uyu munsi ni iki? Birenzeho? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Oya. Uyu munsi ni BASE-gusimbuka. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BASE-gusimbuka. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - Ibyo nka parasute? - Ubwoko bwa. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Waba ufite imyenda yoroheje? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Urabizi, Ntekereza ko mfite ikintu gusa. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 Yitwa umwenda wo kwibuka. Reba ikintu icyo ari cyo cyose? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Mubisanzwe byoroshye ... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ... ariko shyira umuyoboro unyuzemo ... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ... molekules realign, iba ikomeye. - Ni ubuhe bwoko ushobora gukora? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Irashobora guhuzwa kugirango ihuze imiterere iyo ari yo yose bishingiye ku skeleti ikomeye. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Birahenze cyane kubisirikare? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Ntabwo ntekereza ko bagerageje kuyicuruza kuri miliyari, imbaga-isimbuka BASE. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Reba, Bwana Fox. - Yego, nyagasani? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Niba utishimiye ... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Bwana Wayne, niba udashaka kumbwira neza nibyo ukora ... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ... iyo mbajijwe, ntabwo ngomba kubeshya. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Ariko ntuntekereze ko ndi igicucu. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Birakwiye bihagije. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Ibyo ni ibiki? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 Tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Yego, ntabwo wakwishimira ibyo. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Yubatswe nk'imodoka ikiraro. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Mu gihe cy'imirwano, bibiri muri byo yasimbuka hejuru yuruzi, akurura insinga. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Hanze aha kuri trottle, fungura gufungura no guterura hejuru. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Ibi bizagutera imbaraga zo gusimbuka ... Ntabwo ari ubu! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Ntabwo ... Ntabwo ari ubu, nyakubahwa. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Nyuma yo gutwika. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Ntidushobora kubona ikiraro kibi cyo gukora ... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ... ariko uyu mwana akora neza. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Uratekereza iki? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Iza mu mwirabura? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Ndagukeneye ku kivuko. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Ibibazo? - Sinshaka ikibazo icyo ari cyo cyose ... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ... hamwe noherejwe bwa nyuma. - Nibyo. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Ijambo kumuhanda niwabonye inyama yinka hamwe numuntu mubiro bya DA. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - Nibyo? - Kandi ko hari igihembo cyibinure ... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ... gutegereza umuntu wese ubishaka gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 None, urashaka kuvuga iki, Bwana Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Wabonye umukobwa? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 Numufasha muto muto D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 Ntutekereza ko ibyo ari bike cyane ubushyuhe bwo kumanura, birashoboka? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - No kuri uyu mujyi. - Ntuzigere usuzugura Umujyi wa Gotham. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Abantu basunikwa gutaha kuva ku kazi buri munsi wicyumweru. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Rimwe na rimwe ... Rimwe na rimwe ibintu bigenda nabi. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 Nikibazo na grafite, nyakubahwa. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 Ibikurikira 10,000 Bizaba Kuri Ibisobanuro. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - Nibura baduhaye kugabanyirizwa. - Nibyo. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Hagati aho, nyakubahwa, nshobora gutanga igitekerezo uragerageza kwirinda kugwa kumutwe wawe? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Kuki ibibabi, Master Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Ibibwana binteye ubwoba. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 Igihe kirageze abanzi banjye basangiye ubwoba. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Ibi ni ibiki? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Komeza. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Reba neza hano. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 Amadubu ahita yerekeza kubacuruzi. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Yego, inkwavu ziragenda ku mugabo uri muri Narrows. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Ni irihe tandukaniro? - Ubujiji nibyishimo, nshuti yanjye. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Ntukikore n'amabanga y'abantu bafite ubwoba. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Hey. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Niki? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Niki ...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Nibyiza kubigenzura. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Hano hari ikibazo. Byaba byiza ingwate. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 Urihe ?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Hano. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Genda. Oh, shit. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Ikuzimu uri iki? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Ndi Batman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Ikoti ryiza. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Murakoze. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Komeza. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Nibyo, birashoboka ko wiruka. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falcone yohereje kukwica. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Kubera iki? - Wavugije akazu ke. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Ibi ni ibiki? - Koresha. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Kubera iki? - Kugira ngo ibintu bigende. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Uri nde? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Umuntu nkawe. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Umuntu uzavuza akazu. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 Madamu? Byose ni byiza? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Abagabo ba Falcone? - Ntacyo bitwaye? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Ntabwo tuzigera tumuhambira uko byagenda kose. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Ntabwo nabyemeza neza. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Ikuzimu ni iki? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Mugabanye. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Ntibyemewe. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Noneho, sinarinzi niba ari udutsiko duhanganye, Abamarayika Murinzi ... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ... cyangwa Ingabo z'agakiza zimana ... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ... ubakure mu muhanda no kurupapuro rwambere. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Bavuga ko yari umusore umwe gusa. Cyangwa ikiremwa. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Byari inkweto mu myambarire. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Yego? - Uyu musore yatugejejeho ... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ... umwe mubayobozi bakuru b'umugi. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Ntawe ufata amategeko mu maboko yabo mu mujyi wanjye. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Sobanukirwa? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - Nta buryo bwo gushyingura ubu. - Haracyariho umucamanza Faden. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Mfite Faden. - Tuvuge iki kuri iyi bati bavuga? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Nubwo aba basore bazarahira gukubitwa inkoni nini ... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ... dufite Falcone kuri scene. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Ibiyobyabwenge, ibicapo, imizigo irigaragaza. Iyi mico ya bat yaduhaye byose. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Nibyo. Reka tubikore. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Injyangwe nijoro. - Amabati arashobora. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Ariko no kuri ba miliyari bakinisha, 3:00 irabisunika. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 Igiciro cyo kubaho ubuzima bubiri, Ndatinya. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Ikinamico yawe yakoze igitekerezo. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Ikinamico n'uburiganya ... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ... ni intwaro zikomeye, Alfred. Iyi ni intangiriro nziza. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Niba ibyo bigomba kuba ibya mbere by'imvune nyinshi ziza ... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ... byaba byiza gushaka urwitwazo rukwiye. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Urugero. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Ntabwo niga polo, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Ibikomere bidasanzwe, ubuzima butabaho. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Ibi bintu bibaza ikibazo ... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ... kubijyanye nibyo rwose Bruce Wayne akora kora igihe cye n'amafaranga ye. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Umuntu nkanjye akora iki? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Twara imodoka za siporo, amatariki ya firime. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Gura ibintu bitagurishwa. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Ninde ubizi, Master Wayne, utangiye kwigira kwishimisha ... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ... ushobora no kugira bike ku bw'impanuka. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Nyakubahwa. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Dufite ikibazo. - Ni byiza. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 Abashinzwe umutekano ku nkombe barafashe bumwe mu bwato bwacu bw'imizigo bwaraye ... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ... byangiritse cyane, abakozi bose babuze, birashoboka ko yapfuye. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 Ubwato bwari butwaye intwaro ya prototype. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 Ni microwave yohereza. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 Yagenewe intambara yo mu butayu, ariko ni ... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Birasa nkumuntu ... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ... yarafunguye. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Ikoresha microwave yibanze kuri guhumeka amazi yumwanzi. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Ibyangiritse ku bwato byari ibyago. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 Intwaro ubwayo ni ... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Babuze? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Yego. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Bwana Wayne. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Imodoka nziza. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Ugomba kubona undi. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Hari icyo yakoze abapolisi ntibigeze bagira. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Ntushobora gufata amategeko mu biganza byawe. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Nibyiza, byibura arimo kubona ikintu cyakozwe. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, mumfashe hano. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Nibyiza, umusore wambaye nk'ikibiriti biragaragara ko ifite ibibazo. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Ariko yashyize Falcone inyuma yumubari. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 Noneho abapolisi baramushaka. Ibyo bikubwira iki? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Bafite ishyari. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Nyakubahwa, pisine ni iyo gushushanya ... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ... n'inshuti zawe ntugire koga. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Nibyo, ni Abanyaburayi. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Ngiye kubasaba kugenda. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - Ntabwo ari ikibazo cyamafaranga. - Nibyiza, urabona ... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ... Ndagura iyi hoteri ... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ... no gushyiraho amategeko mashya hafi ya pisine. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Ntekereza ko Batman akwiye umudari. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 N'ikariso yo kubitsindagira. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Murakoze. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Bruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Rasheli? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Numvise ko wagarutse. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Urimo ukora iki? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Koga hano. Wow, nibyiza kukubona. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Wagiye kure cyane. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Ndabizi. Ibintu bimeze bite? - Kimwe. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 Yobu aragenda nabi. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Ntushobora guhindura isi wenyine. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Nahitamo iki ... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ... iyo uhuze cyane koga? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rasheli, byose ... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Ibi byose ... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 Ni ... Ntabwo ari njye. Ni ... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Imbere, ndi ... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 Ndi byinshi. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Ngwino, Bruce. Ngwino. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, dufite andi mahoteri kugirango ugure. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce ... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ... byimbitse ushobora kuba ukiriho uriya mwana ukomeye wahoze. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Ariko ntabwo uwo uri munsi ... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ... nicyo ukora kigusobanura. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Dr. Crane, urakoze kuza. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Ntabwo ari rwose. Yatemye intoki? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Birashoboka gushakisha icyifuzo cyo gusara. Ariko niba hari ikintu kigomba kubaho ... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Birumvikana, umutekano mwiza kuruta imbabazi. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Yego, Dr. Crane, sinshobora kubyakira. Byose birakabije. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Inkuta zirimo gufunga. Bla, bla, bla. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Iminsi ibiri yibi biryo, bizaba ukuri. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Urashaka iki? - Ndashaka kumenya ... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ... burya uzanyemeza kugira ngo umunwa wanjye uceceke. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Bite ho? Ntacyo uzi. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Nzi ko udashaka ko abapolisi bafata witegereje neza ibiyobyabwenge bafashe. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 Kandi nzi kubyerekeye ubushakashatsi bwawe hamwe n'abagororwa bo munzu yawe. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Reba, Ntabwo njya mubucuruzi numusore utabanje kumenya amabanga ye yanduye. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 Kandi izo goons wakoresheje. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Mfite imitsi muri uyu mujyi. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Noneho, nzanye ibintu byawe mumezi ... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ... ibyo aribyo byose ateganya, ni binini, kandi ndashaka. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Nibyiza, nsanzwe nzi icyo azavuga. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Ko tugomba kukwica. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Ndetse ntashobora kunjyana hano. Ntabwo ari mu mujyi wanjye. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Urashaka kubona mask yanjye? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Ndayikoresha mubushakashatsi bwanjye. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Noneho, birashoboka ko ntagutera ubwoba cyane ku musore nkawe. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Ariko aba basazi, ntibashobora kubyihanganira. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Noneho ryari ryari? gufata inzu y'ibinyomoro? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Bavuza induru bararira ... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ... nkuko ubikora ubu. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Nibyo, ntabwo ari impimbano. Ntabwo aribyo. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Nzavugana n'umucamanza urebe niba nshobora kumutera kwimuka ... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ... ku ibaba ryizewe kuri Arkham. Sinshobora kumuvura hano. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 Inkubi y'umuyaga. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 Igicucu kirimo gusimbuka kuko wahagurukiye Falcone. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 Ni intangiriro. Mugenzi wawe yari ku kivuko hamwe na Falcone. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Nibyo, amurika ukwezi nk'urwego rwo hasi. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Bagabanaga ibyoherejwe mo kabiri. Kimwe cya kabiri cyonyine cyagiye kubacuruzi. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Kubera iki? Bite ho ku kindi gice? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - Flass irabizi. - Ntazavuga. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Azavugana nanjye. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 Komiseri Loeb yashyizeho itsinda rinini rishinzwe kugufata. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Yibwira ko uri mubi. - Uratekereza iki? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Ndatekereza ko ugerageza gufasha. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Ariko naribeshye mbere. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Ngwino, ntabwo mbona ijoro ryose. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, Mfite abana kugaburira. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Niki, ntibakunda falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Ibindi biyobyabwenge byagiye he? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Sinigeze mbimenya. Sinzi. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Ndahiriye Imana. - Ndahiro! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Ntabwo ... Sinzi. Sinigeze mbimenya. Nta na rimwe. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Baragiye kumusore iminsi ibiri mbere yuko bajya kubacuruzi. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Kubera iki? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Hariho ikintu ... Ikindi kintu mu biyobyabwenge ... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ... ikintu cyihishe. - Niki? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Ntabwo nigeze njya ahamanuka. Byari muri Narrows. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - Abapolisi bajyayo gusa ku ngufu. - Nsa n'umupolisi? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Oya ... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Uyu niwe mvuga. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Ni ikihe kibazo ufite? - Ntigomba kubaho. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Ubu bwato bwavuye muri Singapuru 246 kontineri, ariko yahageze ifite 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Ndakeka ko hari ikintu Ntabwo ngomba gusanga aho. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Umva, umujyanama, ntabwo dushaka menya ibiri mu gisanduku cya Bwana Falcone. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Ibintu birakora bike ukundi. Fungura. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Ikuzimu ni iki? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 Ni wowe, si byo? Abantu bose bagiye bakuvugaho. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Injira hano! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Abandi bana ntibazanyemera. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Kuraho ibimenyetso byose. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Ibyiza byo gutwika ahantu hose. - Ni byiza. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Kugira ikibazo? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Fata intebe. Gira icyo unywa. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Urasa numugabo uwiyitaho cyane. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Urashaka igitekerezo cyanjye? Ugomba kumurika. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, mumfashe. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Amaraso. Fata. Fata uburozi. Uburozi bwamaraso. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Uburozi. Uburozi. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce ... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ... kubera iki tugwa? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Nari hanze kugeza ryari? - Iminsi ibiri. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 Numunsi wamavuko. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Ibyishimo byinshi biragaruka. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Nigeze kumva izi ngaruka mbere, ariko ibi byari bikomeye cyane. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 Byari ubwoko bwa hallucinogen, intwaro, mu buryo bwa aerosol. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Wagiye hanze mu makipe atari yo, Bwana Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Nahamagaye Bwana Fox igihe umeze byarushijeho kuba bibi nyuma yumunsi wambere. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Nasesenguye amaraso yawe ... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ... gutandukanya ibice byakira na poroteyine ishingiye kuri catalizator. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 Nashakaga kumva kimwe muri ibyo? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Ntabwo ari rwose. Nashakaga ko ubimenya mbega ukuntu byari bikomeye. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Umurongo wo hasi, nashizemo antidote. - Urashobora gukora byinshi? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Urateganya gaze wenyine na none, Bwana Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 Nibyiza, uzi uko bimeze. Urasohoka nijoro, ushakisha imigeri ... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ... umuntu arengana intwaro za hallucinogens ... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Nzazana ibyo mfite. Umuti urwanya urukingo. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, burigihe biranezeza. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Uzi neza ko udashaka kwinjira? - Ngomba gusubirayo. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Nashakaga kuva muri ibi. - Urakoze. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Rasheli? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Birasa nkaho umuntu yabayeho gutwika buji ku mpande zombi. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - Ugomba kuba warabaye umwanya. - Ni umunsi w'amavuko. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 Ndabizi. Mumbabarire sinshobora kuza muri iri joro. Nari mpagaritse gusa impano yawe. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Ufite gahunda nziza? - Databuja amaze iminsi abura ... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ... bivuze ko ngomba gutangira nukureba munsi yuruzi. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Rasheli. - Mbabarira. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Ninde wabimwemereye? Fata Crane hasi ngaho ubu. Ntugafate igisubizo. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Hamagara Dr. Lehmann, umubwire ko dukeneye ibyacu kwisuzuma wenyine ku mucamanza mugitondo. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Ni ikihe kibi? - Ni Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 Dr. Crane yamwimuriye mu buhungiro bwa Arkham ku isaha yo kwiyahura. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Ubu ugiye muri Arkham? Ari muri Narrows, Rasheli. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Wishimiye ibirori byawe, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - Bamwe muri twe bafite akazi ko gukora. - Witonde. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Isabukuru nziza. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Ariko, Umwigisha Wayne, abashyitsi bazaba bahageze. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Mukomeze kubashimisha kugeza mpageze. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Babwire urwenya uzi. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Kwishimisha? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Bill? Noneho, niki ishoti rinini nkawe gukora ahantu nkaha? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Nkeneye amakuru. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 Uruganda rwa Wayne 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -ME. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 Ni microwave yohereza. Yarakozwe guhumeka amazi y'umwanzi. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Ibihuha baragerageje gutatana imiti ishingiye ku mazi mu kirere ... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ... ariko ibyo ntibyemewe? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Ndashaka amakuru yose ku iterambere ry'uyu mushinga ... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ... amakuru yose, dosiye, disiki zinyuma, ku meza yanjye ako kanya. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 Wabuze kimwe? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Ndahuza ishami ryanyu hamwe n'ububiko. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 Ndakwirukanye. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 Ntabwo wabonye memo? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Igitinyiro. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Igitinyiro. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Igitinyiro. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Miss Dawes, ibi ntibisanzwe. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Ntacyo nongeyeho kuri raporo nashyikirije umucamanza. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Mfite ibibazo bijyanye na raporo yawe. - Nka? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 Ntabwo byoroshye kumugabo wimyaka 52 udafite amateka yuburwayi bwo mumutwe ... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ... kugira imitekerereze ya psychotic mugihe ari hafi kuregwa? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Nkuko ushobora kubibona wenyine, harahari ntakintu cyoroshye kubimenyetso bye. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - Igitinyiro. - "igikona" ni iki? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Abarwayi bafite ibice byo kwibeshya bakunze kwibanda kuri paranoia yabo ... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ... ku bababaza hanze ... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ... mubisanzwe imwe ihuza Kuri Jungian archetypes. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Muri uru rubanza, igikona. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Yanyweye ibiyobyabwenge? - Psychopharmacology nikibanza cyanjye cyibanze. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Ndi umuvugizi ukomeye. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Hanze, yari igihangange. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Hano, ubwenge gusa irashobora kuguha imbaraga. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Wishimiye guhinduka. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Nubaha imbaraga z'ubwenge hejuru y'umubiri. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Niyo mpamvu nkora ibyo nkora. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Nkora ibyo nkora kugirango abagizi ba nabi nka Falcone inyuma y'utubari, ntabwo ari muri therapy. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Ndashaka umujyanama wanjye windwara zo mumutwe kugira uburyo bwuzuye bwo kugera kuri Falcone ... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ... harimo no gukora amaraso. Shakisha neza icyo wamushizeho. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Ikintu cya mbere ejo, hanyuma. - Iri joro. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Ndangije kurupapuro Dr. Lehmann ku Ntara Nkuru. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Nkuko ubyifuza. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Iyi nzira, nyamuneka. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Hariho ikintu Ndatekereza ko ugomba kubona. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Aha niho dukora imiti. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Birashoboka ko ugomba kugira bimwe, kura umutwe wawe. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Ninde uzi ko uri hano? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Ninde ubizi? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Ari hano. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 Ninde? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 Batman. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Dukora iki? - Ibyo umuntu wese akora ... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ... iyo umuhigo uza. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Hamagara abapolisi. - Urashaka abapolisi hano? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Kuri ubu, ntibashobora kuduhagarika. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Ariko Batman ifite impano yo guhungabana. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Numuhatire hanze, abapolisi bazamujyana. Genda. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Bite se kuri we? - Ntabwo afite igihe kirekire. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Namuhaye igipimo cyinshi. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 Ubwenge bushobora gufata byinshi cyane. Noneho genda. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Ibintu bamuvugaho. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Arashobora kuguruka koko? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Numvise ko ashobora kuzimira. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Nibyiza, tuzabimenya. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 Ntabwo tuzabikora? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Uburyohe bwimiti yawe, muganga? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Wakoraga iki hano? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Ninde ukorera? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's ... Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul yarapfuye. Ninde ukorera? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Crane. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 Dr. Crane ntabwo ari hano. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Ariko niba ushaka gukora gahunda ... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, shyira hasi intwaro zawe no kwiyegurira. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Urakikijwe. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Utegereje iki? - Gucana inyuma. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Ububiko? - Batman muriyo. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT iri munzira. Ariko niba ushaka kwinjira ubu ... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ... Nzaba inyuma yawe, nyakubahwa. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT iri munzira. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Hey. - Hey. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Byamugendekeye bite? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane yamuroze na psychotropique hallucinogen, uburozi butera ubwoba. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Reka mumumanure kubaganga. - Ntibashobora kumufasha, ariko ndabishoboye. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Mumujyane hasi. Munsange munzira. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane yagiye yinjiza uburozi bwe yihishe mu biyobyabwenge bya Falcone ... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ... kandi barajugunya mu gutanga amazi. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Yateganyaga iki? - Simbizi. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Yakoraga kuri Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Yavuze undi muntu, umuntu mubi. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Akeneye umuti mbere yuko ibyangiritse bihoraho. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Afite igihe kingana iki? - Ntabwo ari birebire. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Icyo ni ikihe? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Gucana inyuma. - Niki ...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Mbabarira. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Ameze ate? - Arashira. Tugomba kugenda. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Nzabona imodoka yanjye. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Nzanye ibyanjye. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Iwawe? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Ngomba kunshakira kimwe muri ibyo. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Ari mu modoka. - Gukora ibara? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 Ni umukara ... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ... tank. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Gumana ituze. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Wararozwe. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Ndi kuri we. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Uhumeka buhoro. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Komera. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Urimo ukora iki? - Amagambo ahinnye. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Umuyaga wa mbere hasi, uhagarike iyo mpinga. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Nta nzira afite kuri kiriya gisenge. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Zimya moteri yawe. Genda kure y'imodoka. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Unyizere. - Sisitemu yintwaro ikora. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Uyu musore ninde? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - Ajya he? - Ari ku gisenge. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Ni uwuhe muhanda afata? - Ntabwo ari mu muhanda. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Arimo kuguruka hejuru y'inzu. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Nibura umbwire uko iteye. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Ntuzigere ubitekereza. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Mumubone. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Kuza neza hejuru yigituba cye. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Turimo dukurikirana imodoka ikekwa kwerekeza iburengerazuba kuri I-17. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Umuyaga wa mbere hasi. - Namubuze. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Twatakaje amashusho. Gusohoka 9 birahagaritswe. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Tuzasubira inyuma kugirango turebe umuhanda w'imbere. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Uburyo bwo kwiba bukora. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Gumana nanjye. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Niki ...? Ariho. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Komera. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Rasheli! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Babona kimwe muribi muri moteri? - Yego. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Menyesha isosiyete ikora amazi. Hagomba kubaho uburyo bwo kubitandukanya. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Oya. Bose babishyizemo. Bagomba kuba bamaze ibyumweru. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Amazi ya Gotham yose yatanzwe. - Kuki tutigeze twumva ingaruka? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Ugomba kuba uruganda rufite kwinjizwa mu bihaha. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Wumva umeze ute? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Turi he? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Kuki wanzanye hano? - Iyo ntabikora, ibitekerezo byawe byazimiye. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - Wari uburozi. - Byari ... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - Yari Dr. Crane. - Kuruhuka. Gordon ifite Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 Serija Gordon ni inshuti yawe? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Ntabwo mfite inshuti zinshuti. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Ngiye kuguha umutuzo. Uzabyuka murugo. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Iyo ukoze, shyira Gordon, na Gordon wenyine. Ntukizere. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Niki? - Umuti urwanya. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Imwe kugirango Gordon yikingire, ikindi cyo kubyara umusaruro. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Umusaruro rusange? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Crane yari umutego gusa. Tugomba kuba twiteguye. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Iyo wambwiye gahunda yawe ikomeye kubitsa Gotham ... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ... byose byambujije kuva guhamagara abagabo bambaye amakoti yera ... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ... ni igihe wavuze ntabwo byari bijyanye no gushaka gushimisha. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - Ntabwo aribyo. - Wabyita iki? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Wamagane televiziyo nziza. - Ni igitangaza nta muntu wishwe. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Ntabwo nabonye umwanya wo kwitegereza amategeko y'umuhanda, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Urimo kuzimira imbere iki gikoko cyawe. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Nkoresha iyi nyangabirama kugirango mfashe abandi bantu, nk'uko data yabigenje. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Kuri Thomas Wayne, gufasha abandi ... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ... ntabwo byari bijyanye no kwerekana ikintu icyo ari cyo cyose ku muntu uwo ari we wese, harimo na we ubwe. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 Ni Rasheli, Alfred. Yari hafi gupfa. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Ari hasi, yicaye. Nkeneye ko umujyana iwe. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Nibyiza, twembi twita kuri Rasheli, ariko iki urimo gukora bigomba kuba birenze ibyo. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 Ntishobora kuba umuntu ku giti cye, cyangwa uri maso gusa. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - Fox iracyari hano? - Yego, nyagasani. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Tugomba kohereza abo bantu kure. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Abo ni abashyitsi ba Bruce Wayne. Ufite izina ryo kubungabunga. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Ntabwo nitaye ku izina ryanjye. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 Ntabwo ari izina ryawe gusa, nyagasani. Ni izina rya so. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 Kandi byose bisigaye kuri we. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Ntugasenye. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Bwana Earle. - Isabukuru nziza, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Murakoze. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Nigute itangwa ryimigabane ryagenze? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Ibiciro byazamutse. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Ninde waguraga? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Ubwoko bwose bwamafaranga naba broker. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 Nubuhanga. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 Ikintu cy'ingenzi ni ... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ... ejo hazaza h'ikigo cyacu gifite umutekano. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Birakomeye. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Hafi gato yo kwambara, mfite ubwoba. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Umugambi wari uwuhe, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Nigute uzabona uburozi bwawe mu kirere? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Igitinyiro. Igitinyiro. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Ninde wakoreraga, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Yego, biratinze. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Ntushobora kubihagarika nonaha. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Hano. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Isabukuru nziza, Bruce. - Urakoze. Murakoze. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 Kandi urakoze kubwicyo kintu. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Urahawe ikaze. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Nzi ko uzabikoresha neza. - Ndafite. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Bizatwara igihe kingana iki gukora ku rugero runini? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Icyumweru. Kubera iki? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Umuntu arateganya gutatana uburozi ukoresheje amazi. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 Gutanga amazi ntibizagufasha gutatanya umwuka. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Niki? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Keretse niba ufite microwave emitter imbaraga zihagije ... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ... guhumeka amazi yose mu miyoboro. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 Microwave isohora nka imwe Wayne Enterprises yimuwe gusa. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Yasimbuwe? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Earle yirukanye gusa kubaza ibibazo byinshi kubyerekeye. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Subira muri Wayne Enterprises ubungubu hanyuma utangire gukora byinshi muribyo birinda. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 Abapolisi bazakenera byinshi nkuko bashobora kubona amaboko yabo. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Umutekano wanjye yavanyweho. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Ibyo ntibyabuza umugabo nkawe, birashoboka? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Ndakeka ko atari byo. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, hari umuntu ugomba guhura. - Ntabwo ari ubu, Madamu Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Ubu, ndimo gutangaza ubu burenganzira ... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ... Bwana. Ra's al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Nturi Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Nitegereje ko apfa. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Ariko se Al Ghul idapfa? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Uburyo bwe bwaba ndengakamere? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Cyangwa amayeri ya salle ahendutse guhisha umwirondoro wawe nyawo, Ra? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Nukuri umuntu urara amajoro kwihutira hejuru y'inzu ya Gothamu ... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ... ntabwo yansaba indangamuntu ebyiri. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Nakijije ubuzima bwawe. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Nakuburiye kubyerekeye impuhwe, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Intonganya zawe ziri kumwe nanjye. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Urekuye abo bantu. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Urahawe ikaze gusobanura kuri bo. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Umuntu wese. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Umuntu wese? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 I ... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Ndashaka kubashimira mwese kuza hano iri joro no kunywa inzoga zanjye zose. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Oya. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Hariho ikintu cyo kuba Wayne ... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ... ko utigera uba mugufi abigenga bake, nkawe ... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ... kuzuza inzu yawe hamwe. Dore rero abantu. Murakoze. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Ibyo birahagije, Bruce. - Ntabwo narangije. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 Kuri mwese ... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Mwese foni, mwese nshuti-zifite amaso abiri ... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ... wowe sycophantic guswera uwamwenyura mumenyo yawe ... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ... nyamuneka, ndeka amahoro. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Nyamuneka genda. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Reka kumwenyura, ntabwo ari urwenya. Nyamuneka genda. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 Ishyaka rirangiye, sohoka. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 Pome yaguye kure cyane kuva ku giti, Bwana Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Arimo guhinduka umuswa. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Byendagusetsa. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Ariko ntacyo bimaze. Nta n'umwe muri abo bantu ufite igihe kirekire cyo kubaho. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Ibikorwa byawe mubuhungiro bahatiye ukuboko kwanjye. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Crane rero yagukoreraga. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Uburozi bwe bukomoka ku binyabuzima ifumbire iboneka mu ndabyo zacu z'ubururu. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Yashoboye kurwanisha intwaro. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Ntabwo ari umunyamuryango Urugaga rw'igicucu? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Birumvikana ko atari byo. Yatekereje kuri gahunda yacu kwari ugufata umujyi incungu. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Ariko mubyukuri, ugiye kurekura Uburozi bwa Crane mumujyi wose. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Noneho reba Gotham yatanyaguye kubera ubwoba. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Uzarimbura amamiriyoni yubuzima. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Gusa umuntu usebanya yahamagara ibyo aba bantu bafite "ubuzima," Wayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Icyaha. Kwiheba. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 Ntabwo aribwo buryo umuntu yagombaga kubaho. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 Urugaga rwigicucu rwabaye cheque yo kurwanya ruswa y'abantu ... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ... imyaka ibihumbi. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Twirukanye Roma. Amato yubucuruzi yapakishijwe imbeba zibyorezo. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Yatwitse London. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Igihe cyose umuco ugeze impinga ya decadence yayo ... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ... turagaruka kugarura impirimbanyi. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham ntabwo irenze kuzigama. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Mpa umwanya munini. Hano hari abantu beza. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Urwanira umujyi ruswa cyane ... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ... twinjiye buri rwego rwibikorwa remezo. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Igihe cyo gukina. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Igihe nakubona muri iyo gereza, wari warazimiye. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Ariko nakwizeye. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Nakuyeho ubwoba bwawe, nakweretse inzira. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Wari umunyeshuri wanjye ukomeye. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 Byakagombye kuba uhagaze iruhande rwanjye, gukiza isi. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Nzaba mpagaze aho ndi. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Hagati yawe n'abaturage ba Gothamu. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Ntawe ushobora gukiza Gothamu. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Iyo ishyamba rikuze cyane, umuriro woza byanze bikunze kandi nibisanzwe. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Ejo isi izareba ubwoba nk'umujyi wacyo ukomeye urisenya. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 Urugendo rusubira mubwumvikane ntibizahagarikwa iki gihe. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Wateye Gothamu mbere? - Birumvikana. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Mu myaka yashize intwaro zacu bakuze cyane. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Hamwe na Gotham twagerageje bundi bushya. Ubukungu. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Ariko twasuzuguye bimwe y'abenegihugu ba Gothamu ... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ... nk'ababyeyi bawe. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Yarashwe n'umwe mu bantu nyine bagerageje gufasha. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Kora inzara ihagije kandi buri wese ahinduka umunyabyaha. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Urupfu rwabo rwashimishije umujyi mu kwikiza ubwayo ... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ... na Gothamu yacumbagira kuva icyo gihe. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Tugarutse kurangiza akazi. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 Kandi iki gihe ntamuntu wibeshya Azabona inzira. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Kimwe na so, ubuze ubutwari gukora ibikenewe byose. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Niba umuntu ahagaze munzira y'ubutabera nyabwo ... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ... ugenda gusa inyuma yabo hanyuma ubacumite mu mutima. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - Ngiye kukubuza. - Ntabwo wigeze wiga ... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ... kuzirikana ibidukikije. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Ubutabera ni uburimbane. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Watwitse inzu yanjye ansiga napfuye. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Tuzirikane ndetse. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Nta muntu usohoka. Menya neza. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Bose bagiye? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Ni bangahe uhereye ku mutekano ntarengwa? - Buri wese muri bo. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Abicanyi ruharwa, abafata kungufu. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Uzamure ibiraro. Ntabwo dushaka ko hagira umuntu uva ku kirwa. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Yego, nzazamura ibiraro ... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ... iyo mbonye buri gice kiboneka hano gufata maniacs yubwicanyi ... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ... ibyo biriruka hanze. - Ngwino! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Nizere ko utari umunyamuryango ya brigade ishinzwe kuzimya umuriro. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Umwigisha Wayne! Umwigisha Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Ni ubuhe butumwa buri muri izo gusunika niba udashobora no guterura igiti cyamaraso? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Nakoze iki, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Ibintu byose umuryango wanjye ... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ... data, yubatswe ... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 Umurage wa Wayne ni byinshi kuruta amatafari n'amabuye, nyakubahwa. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Nashakaga gukiza Gothamu. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Natsinzwe. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Kuki tugwa? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Kugira ngo dushobore kwiga kwikorera. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Ntabwo wigeze untererana? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Nta na rimwe. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Hasi! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Gutotezwa! Ndabona gutotezwa! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Birashoboka ko wifuza kubona imbaraga zikabije? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Umusazi n'imbunda. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Hamwe n'abaturage bararakaye kuri kwerekana bitigeze bigaragara imbaraga za polisi ... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ... kuzenguruka abagororwa ... - Turi hafi kuzamura ibyo biraro. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Umukozi, Ndi Umujyi wa Gotham umuyobozi w'akarere. Reka ndeke. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Ceceka! - Hey, Flass, ituze! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Subiza abo bantu inyuma. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Hey, Gordon. Umuntu hano kukubona. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Urimo ukora iki hano? - Inshuti yacu yanyohereje hamwe nibi. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 Irwanya uburozi bwa Crane. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Twizere ko utazabikenera. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Ntabwo keretse niba afite inzira runaka yo kubona icyo gikona mu kirere. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Byose, icya nyuma hakurya. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Bantu, barashaka iki kiraro hejuru mu minota itarenze itatu! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Nibyiza kugukura ku kirwa mbere bazamura ibiraro. Irondo! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Genda! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Sinshobora kubona mama. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Hey! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Ikuzimu urimo ukora iki? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Ba nyakubahwa ... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ... igihe cyo gukwirakwiza ijambo. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 Kandi ijambo ni ... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ... ubwoba. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Yesu. Umuvuduko, urimo kwiyongera. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Hano. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Ayo mazi nyamukuru ni iburyo munsi ya Narrows. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 Nibyiza. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Uyu ni Komiseri Loeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Ngwino, umuntu amvugisha. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Ngwino! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Loeb, Loeb. Uyu ni Gordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Ikuzimu bigenda bite? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Dukeneye imbaraga. Amakipe ya TAC, SWAT, abapolisi b'imvururu! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Abapolisi bose bigaragambyaga bari ku kirwa hamwe nawe! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 Nibyiza, nta bushobozi bafite rwose! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 Nibyiza, nibyiza. Ntawe uzakubabaza. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Birumvikana ko aribyo! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - Crane? - Oya. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon ... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ... ntamuntu usigaye kohereza. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Noneho ndi jyenyine? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 Ubunini burimo gutanyagura. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Iyi ni intangiriro. Niba bakubise umujyi wose ... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ... ntakintu nakimwe cyo guhagarika Gothamu gutandukana. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Bazabikora bate? - Gariyamoshi. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 Monorail ikurikira imiyoboro y'amazi kuri ihuriro hagati munsi ya Wayne. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Niba imashini igeze kuri sitasiyo ... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ... bizatera urunigi reaction ibyo bizahumeka amazi yo mumujyi. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Gupfuka Gothamu muri ubu burozi. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Ngiye kumubuza kwikorera iyo gari ya moshi, ariko ndashobora gukenera ubufasha bwawe. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Ukeneye iki? - Urashobora gutwara inkoni? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Urahari! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 Nta kintu cyo gutinya ... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ... ariko itinya ubwayo! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Ndi hano gufasha! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Batman azadukiza. Azaza. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Azaza. - Ntukarebe. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Uyu ni Gordon. Witegure kumanura ikiraro. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Nakubwiye ko azaza. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Tegereza. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Urashobora gupfa. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Nibura mbwira izina ryawe. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 Ntabwo uwo ndi munsi ... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ... ariko ibyo nkora biransobanura. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Bruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Nibyiza. Wakiriye inama zanjye kubyerekeranye namakinamico gato. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - Birangirira aha. - Kuri wewe n'abapolisi, birashoboka. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Intambara yanjye ariko, ibeshya hamwe na Gothamu isigaye. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Noneho, niba uzambabarira, Mfite umujyi wo kurimbura. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - Ntabwo nshobora gutsinda bibiri byawe? - Nkuko ubyifuza. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS kumurongo. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 Muri metero 100. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Ba nyakubahwa. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Ninde wabemereye? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Intera igana umunara wa Wayne, ibirometero bitatu. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 Umuvuduko ugenda unyura kumurongo, kuvuza imiyoboro. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Niba uwo muvuduko utugeraho ... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ... gutanga amazi hakurya umujyi wose ugiye guhuha! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Ku masangano akurikira, hindukirira iburyo. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Ntuzigera wiga. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Ihangane. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Tumenyereye. Nta kintu gishya ufite? - Bite ho ?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Wageze ku munara wa Wayne. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Nimwimure inyubako. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Turi hejuru ya hub nkuru kandi bizagenda. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Sisitemu y'intwaro ikora. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Kugenda neza. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Intwaro. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Ntutinye, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Ngwino. Ngwino. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Urumuntu wumugabo usanzwe muri cape. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Niyo mpamvu udashobora kurwanya akarengane, niyo mpamvu udashobora guhagarika iyi gari ya moshi. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Ninde wavuze ikintu kijyanye no kuyihagarika? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Yego! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Ntabwo wigeze wiga kuzirikana ibidukikije! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Warangije kwiga gukora ni iki gikenewe? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Sinzakwica ... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ... ariko ntabwo ngomba kugukiza. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - Inama yamaze gutangira. - Niyihe nama? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Fox, ndasa nibuka kukwirukana. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Wakoze. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Nabonye akandi kazi. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Iwawe. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Ku bubasha bwa nde? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Batman ashobora kuba yarakoze urupapuro rwambere ... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ... ariko Bruce Wayne yasunitswe kurupapuro rwa munani. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Niki kigutera gutekereza ko ushobora guhitamo ninde uyobora Wayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - Kuba ndi nyirubwite. - Uravuga iki? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 Isosiyete yagiye ahagaragara ku cyumweru gishize. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 Kandi naguze imigabane myinshi. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Binyuze mu mishinga itandukanye y'abagiraneza n'ibyiringiro n'ibindi. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Reba, byose ni tekiniki, ariko ikintu cy'ingenzi ... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ... ni uko ejo hazaza hanjye ni umutekano. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Nibyo, Bwana Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Uvuze ukuri, Bwana Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 Ntabwo wabonye memo? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - Mbabarira sinakubwiye, Rasheli. - Oya Oya, Bruce ... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ... Mbabarira. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 Umunsi Chill yapfiriye, I ... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Navuze ibintu biteye ubwoba. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Ariko ibintu byukuri. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Nari ikigwari mfite imbunda ... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ... n'ubutabera ni byinshi kuruta kwihorera, murakoze rero. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Sinigeze mpagarika kugutekereza. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Ibyacu. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 Kandi numvise ugarutse, I ... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Natangiye kwiringira. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Ariko rero namenye ibya mask yawe. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Batman ni ikimenyetso gusa, Rasheli. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Oya Ibi ... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ... ni mask yawe. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 Isura yawe nyayo niyo ko abagizi ba nabi ubu bafite ubwoba. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 Umugabo nakunze ... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ... umugabo wabuze ... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ... ntabwo yigeze agaruka na gato. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Ariko birashoboka ko aracyahari hanze aha. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Birashoboka ko umunsi umwe, mugihe Gotham atagikeneye Batman ... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ... Nzongera kumubona. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Byanyeretse nabi, urabizi. - Bite ho? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 So yaba ndishimye cyane. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Nkanjye. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Uzakora iki? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Ongera wubake. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Nkuko byari bimeze, amatafari yo kubumba amatafari. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Nkuko byari bimeze, nyakubahwa? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Yego, kubera iki? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Natekereje ko ibyo bishoboka amahirwe meza ya ... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ... kunoza imfatiro. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - Mu majyepfo y'iburasirazuba? - Nibyo, nyakubahwa. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Nibyiza. - Ntabwo nashoboye kubona abayobozi b'agatsiko. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Nibyo, serija? - Ni "liyetona" ubu. 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Watangiye ikintu runaka. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Abapolisi bahetamye biruka bafite ubwoba. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Ibyiringiro kumuhanda. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Ariko? - Inzira zarazimiye. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 Kandi ntiturafata Crane cyangwa kimwe cya kabiri cy'imfungwa za Arkham yarekuye. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Tuzabikora. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Turashobora kugarura Gothamu. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Tuvuge iki ku kuzamuka? - Escalation? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Dutangira gutwara semiautomatics, bagura ibyuma. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Dutangira kwambara Kevlar, bagura ibirwanisho bitobora. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - Kandi? - Kandi wambaye mask ... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ... no gusimbuka hejuru y'inzu. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Noneho, fata uyu musore. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Ubujura bwitwaje intwaro, ubwicanyi bubiri. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Kubona uburyohe bwikinamico, nkawe. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Asiga ikarita yo guhamagara. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Nzabireba. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Ntabwo nigeze mvuga urakoze. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 Kandi ntuzigera ubikora.